当心中文说明的猫腻

　　□ Cathy 30岁 公司销售

　　超级市场之所以得名就是因为这里面售卖的商品超级多。商品多了，其中的质量问题消费者需要多加当心了。

　　上次老家的侄子到上海来玩，我们带他去超市，想给他买些没吃过的东西，尝尝新鲜。走到该超市专设的进口食品专柜，发现其中隐藏了不少猫腻。许多商品包装上都是英语或其他语言的文字说明，在这之上贴了一块中文说明。侄子学英文的，仔细对照了一下两者的翻译，告诉我们几处翻译根本对不上号。有的英文上明明写着“Made in China”，翻译上偏偏说“制造商：美国”。有的甚至故意把中文说明覆盖在外文说明上面，让你难辨其雌雄。在产地上动手脚也就是用进口货的价钱卖国产货而已，更恶劣的是有些商家在生产日期上动手脚。侄子跟我们解释，他们英语老师教过他们，国外的商品保质期一般标注到月，表示到这一个月的第一天就过期了，但是很多翻译成中文的标签上却标注成这个月的最后一天才到期，显然把这个保质期人为地延长了一个月。

　　尽管有不符合标注的商品，也有正宗的商品。我们和侄子逛了一圈，还是买了些物美价廉的国产货回去。

　　明明白白降价，买卖双赢

　　□ 马克 26岁 会计

　　众所周知，超市有许多隐性的“促销法”，超市常常把离过期时间最近的商品放在货架的最前面，同样的价格当然买保质期长的。当我们摸透了这个规律之后，总是把手往里面伸。我碰到过有的超市工作人员会盯着你，见你把前面的货品弄倒了，硬说货品受损害了，逼你把前面快过期的商品买下来。这家超市我以后再不光顾，这种推销法实在令人生厌。

　　我们家附近一家大型超市，处理那些滞销商品的方法就比较好。我的超市“购物经”就是晚上9点之后去那家超市淘便宜货。晚上9点快关门了，生鲜食品柜台开始打折销售。这些物品都是当天剩下没有卖掉的。烤鸭的新鲜度虽然比刚出炉时差了些，因为是当天的，我考虑回家放冰箱，明早能吃掉，以7折的价格买下来还是合算的。当天一些水果、蔬菜因为顾客过秤打包后又不想要了，以及一些包装破损的，超市放在购物车里打折销售，很受欢迎。如果在9点半之后这些商品仍然卖不掉，超市会打上更加便宜的价格，或者动员自己的员工便宜点买回家。因为超市当天的物品当天及时处理，我们第二天来买东西都觉得格外放心。

　　我建议超市与其不作为，等待保质期限将近的商品不小心被消费者买回去，不如积极及时地处理那些快要过期的商品。主动出击，对超市对顾客皆是双赢的好方法。